y mi casa

preparando la sesión

El canto de Ossanha - Brasil metido

O homem que diz "dou" el hombre que dice "doy"
Não dá! no da!
Porque quem dá mesmo porque quien da
Não diz! no lo dice!
O homem que diz "vou" el hombre que dice "voy"
Não vai! No va!
Porque quando foi porque cuando fue
Já não quis! ya no quiso ir!
O homem que diz "sou" el hombre que dice "soy"
Não é! no es!
Porque quem é mesmo "é" porque aquel que realmente "es"
Não sou! no soy yo!
O homem que diz "tou" el hombre que dice "estoy"
Não tá no está
Porque ninguém tá porque nadie está
Quando quer Cuando quiere
Coitado do homem que cai pobre quien cae
No canto de Ossanha En el canto de Ossanha [el dios de las plantas medicinales]
Traidor! Traidor!
Coitado do homem que vai Pobre el hombre que va
Atrás de mandinga de amor... Tras la brujería del amor

Vai! Vai! Vai! Vai! Vé!
Não Vou! No voy!
Vai! Vai! Vai! Vai! Vé!
Não Vou! No voy!
Vai! Vai! Vai! Vai! Vé!
Não Vou! No voy!
Vai! Vai! Vai! Vai! Vé!
Não Vou!... No voy...

Que eu não sou ninguém de ir Que yo no soy alguien de ir
Em conversa de esquecer en conversación de olvidar
A tristeza de um amor La tristeza de un amor
Que passou que pasó
Não! No!
Eu só vou se for prá ver Yo sólo voy si es para ver
Uma estrela aparecer Una estrella aparecer
Na manhã de um novo amor... En la mañana de un nuevo amor...

Amigo sinhô Amigo!
Saravá Salve
Xangô me mandou lhe dizer Xangô [4º rey legendario de Oyo -Nigeria, convertido en Orixá de carácter violento y vengativo, cuya manifestación son los rayos y truenos] me mandó que te dijera
Se é canto de Ossanha que si es el canto de Ossanha
Não vá! No vayas!
Que muito vai se arrepender Que mucho te vas a arrepentir
Pergunte pr'o seu Orixá Pregunté a tu Orixá
O amor só é bom se doer El amor sólo es bueno si duele
Pergunte pr'o seu Orixá Pregunté a tu Orixá
O amor só é bom se doer... El amor sólo es bueno si duele...

Vai! Vai! Vai! Vai! Vé!
Amar! A amar!
Vai! Vai! Vai! Vai! Vé!
Sofrer! A sufrir!
Vai! Vai! Vai! Vai! Vé!
Chorar! A llorar!
Vai! Vai! Vai! Vai! Vé!
Dizer!... A decir...

Que eu não sou ninguém de ir Que yo no soy alguien de ir
Em conversa de esquecer hablando de olvidar
A tristeza de um amor La tristeza de un amor
Que passou que pasó
Não! No!
Eu só vou se for prá ver Yo sólo voy si es para ver
Uma estrela aparecer Una estrella aparecer
Na manhã de um novo amor... En la mañana de un nuevo amor...

Vai! Vai! Vai! Vai! Vé!
Amar! A amar!
Vai! Vai! Vai! Vai! Vé!
Sofrer! A sufrir!
Vai! Vai! Vai! Vai! Vé!
Chorar! A llorar!
Vai! Vai! Vai! Vai! Vé!
Dizer!...(2x) A decir...(2x)

canto de ossanha

Volviendo de cenar en Mocotó - un bar de muy buena carne lejos de la ciudad y en pleno tejido urbano inmenso de São Paulo - observo con inseguridad la penumbra de las calles de parcheados de asfalto, de pieles tropicales, de verjas sin luz de fondo. La comida estaba muy rica, me sentía en un hotel de paso lejos de toda ciudad. Vamos con el coche atravesando una trayectoria que va del norte al centro. La zona metropolitana de São Paulo tiene unos veinte millones, y veo por la calle a algunos de esos veinte millones, que están siempre a distancia de contacto visual. Todos se consideran de allí; uno pregunta por la Marginal (la circunvalación) y todos hacen referencia a la misma vía.

Me siento inseguro en esa geografía de luces ocasionales y edificios vacíos. Esta tarde Danielli me paseó por el centro, visité Vila Madalena y su aire parisino, fui a una hermosa fiesta de DJ y jardín, estuve en la entrega de unas viviendas en la ahora conocida favela de Paraisópolis, ví de nuevo la paradigmática atracción de la samba en el bar Brahma.

Una atracción sigilosa, como la saliva de un depredador, hace un ruido seco y casi invisible. La música brasilera muestra cierto espectro de esa belleza, defendiendo el dolor y la belleza, la tristeza del amor que pasó, llamando al amor y al sufrimiento, al llanto y a la vida.

span

Ya ni me acuerdo de lo que me acuerdo. Después de visitar el Centro de Rio con Mark, Luis y Beatriz, después de Galería Progetti, después del Forrock en Democrático, de la conversación sobre arte en aquel estudio de Lapa y las dos musas de piel de jaguar, de la Casa das Canoas, de la conspiración de los futuros, de mi visita accidentada a Niemeyer, del comentario exquisito de Mark, de las prostitutas viniendo acompañadas a mi hotel decente, de la cena desorganizada en Santa Teresa, del precioso almuerzo en el Forte Copacabana, de mi visita al ayuntamiento, después de todo eso, sin apenas haber dormido ya no sé porqué, recogí a una persona en el Palace y salimos hacia Sao Paulo.

Desde entonces, casi no me acuerdo de qué pasó: trabajo intempestivo en Fassano, cena en Galería Vermelho, comida taquiquárdica en SESC, encuentro en Escola da Cidade y Afro Beat para quemar los últimos restos de barbecho, paseo hacia el heliopuerto que nunca usé, cena con da Rocha que no tuve, paseo maravilloso por Artigas, Rocha, almuerzo en Bo Bardi (Ibirapuera), visita a Avenida Paulista y almuerzo en COPAN algo más cansado pero bendecido por la educación cayendo a plomo. Llamadas a medias palabras para eludir otro café, esperé en IBIS sin que llegasen a quedar conmigo y me mudé extasiado el día 6 a mi nueva habitación con una maleta que no necesita check in y mi pequeño mundo ridículo repartido por cajas de cartón y el paisaje salvaje Paulista de fondo.

Después de eso, casí ya no me acuerdo qué pasó: una avalancha de trabajo y presiones llegaron desde occidente y me golpearon la cara, con retazos de restaurantes, librerías y algunos paseos que compartí con mis pocas horas de sueño. Este barrio, esta ciudad, este continente está a la misma distancia de todo estrés y las calles son iguales que las de Phnom Penh en Febrero de 2005 o las de Nueva York de mayo de 2007. Tengo la visión de mercurio pesado oscilando en una bandeja enorme iluminada por luz de Club, y también la de un túnel de colores que viaja a más velocidad que mi nervio óptico; no acabo de asistir a todo lo que vivo y la gravidez de una historia paralela que es el backup de esta historia se mueve inquietante y firme.

Ay que ver esto de no poder ni recordar lo que acabó de pasar, es como si mudase de corteza tanto que lo normal fuera estar descascarado

conexión establecida

Mi número de teléfono en São Paulo
+55 11 9466 7757

Mi dirección postal en São Paulo
Rua Antônio Carlos 690, Apt 53
01309 - 010 São Paulo (Brasil)